1
00:02:23,786 --> 00:02:25,106
Γεια, τι κάνεις; Φύγε!

2
00:02:25,386 --> 00:02:28,066
Ο Θεός να καταραστεί έναν σύζυγο σαν εσένα!

3
00:02:34,866 --> 00:02:36,506
Ο Θεός να με βοηθήσει!

4
00:02:37,306 --> 00:02:39,946
Σουλτάνος...
Δεν μπορείς να με τρελάνεις απόψε.

5
00:02:40,666 --> 00:02:43,026
-Και γιατί είναι αυτό;
-Γιατί δεν δίνω σύκο για σένα.

6
00:02:43,106 --> 00:02:45,986
Ωραία...
Δεν δίνω ούτε ένα σύκο για σένα.

7
00:02:46,226 --> 00:02:50,266
Ας χωρίσουμε τότε.
Πήγαινε πίσω στο σπίτι της μητέρας σου.

8
00:02:52,026 --> 00:02:55,786
Είσαι τώρα πού είναι ο Πατέρας μου και η Ντίλα;

9
00:02:56,026 --> 00:02:57,386
Δεν ξέρω. Πού είναι;

10
00:02:58,106 --> 00:03:00,506
Βγήκαν για φαγητό μαζί
Ρίζα Σελάμογλου.

11
00:03:03,266 --> 00:03:05,546
Καλό τους.

12
00:03:06,386 --> 00:03:09,866
Μην είσαι ανόητος! Δεν σε κάλεσαν!

13
00:03:09,986 --> 00:03:12,426
Αυτή η γυναίκα ήρθε από το πουθενά
και τώρα είναι το αφεντικό.

14
00:03:12,506 --> 00:03:16,346
Μην προσπαθήσεις καν, Σουλτάνε.
Σου είπα, δεν μπορείς να με εκνευρίσεις απόψε.

15
00:03:17,466 --> 00:03:19,186
Δεν είσαι άντρας...

16
00:03:21,386 --> 00:03:23,506
Ακόμα και ο Πατέρας σου δεν σε σέβεται.

17
00:03:26,146 --> 00:03:29,066
Συνέχισε, μη σταματάς. Έλα εδώ.
Θα σου δείξω κάτι.

18
00:03:29,906 --> 00:03:32,826
Κοίτα αυτή την ομορφιά.

19
00:03:32,946 --> 00:03:34,706
Για την αγάπη του Θεού!

20
00:03:34,786 --> 00:03:38,466
Πιο αγγελικό από κάθε άγγελο.
Πιο όμορφος από κάθε άγγελο!

21
00:03:38,546 --> 00:03:43,066
Δεν τη χορταίνω!
Η πιο όμορφη των ερωτευμένων!

22
00:03:44,746 --> 00:03:46,386
Τι, η Fatma είναι ερωτευμένη μαζί σου;

23
00:03:46,506 --> 00:03:48,826
Είναι τρελή για μένα.

24
00:03:50,706 --> 00:03:52,266
Ζηλεύεις;

25
00:03:52,626 --> 00:03:55,666
Γιατί να τη ζηλεύω;

26
00:03:55,906 --> 00:03:59,266
Κοιτάξτε την... Ένας παλιός σπινστερ.
Έχει πάει για σπορά.

27
00:03:59,466 --> 00:04:01,026
Κανείς δεν τη θέλει.

28
00:04:01,146 --> 00:04:03,786
Το μόνο που μπορεί να πάρει...

29
00:04:03,906 --> 00:04:05,586
...είναι η σκιά ενός ανθρώπου σαν κι εσένα.

30
00:04:10,066 --> 00:04:12,586
Έλα εδώ.

31
00:04:13,506 --> 00:04:17,546
Να δω; Είσαι μια χαρά.

32
00:04:17,786 --> 00:04:22,306
Σουλτάνος... Ξέρεις τι θα γίνει...

33
00:04:22,666 --> 00:04:25,866
...αν ξαναμιλήσεις ποτέ το όνομα της Φατμά;

34
00:04:28,026 --> 00:04:30,786
Θα με σκοτώσεις.

35
00:04:30,946 --> 00:04:32,626
Όχι! Με παίρνεις για ψυχοπαθή;

36
00:04:34,226 --> 00:04:38,906
Έλα, κάτσε.

37
00:04:39,826 --> 00:04:43,586
Δεν θα σε σκοτώσω. Θα σε σπάσω στα δύο.

38
00:04:44,226 --> 00:04:48,026
Θα σου σπάσω την πλάτη,
θα μείνεις παράλυτος για μια ζωή.

39
00:04:48,626 --> 00:04:50,946
Θα με δεις ζωντανά αγάπη μου
από το κρεβάτι σου.

40
00:04:52,666 --> 00:04:56,946
Σουλτάνε, έλα να με φιλήσεις.

41
00:04:58,466 --> 00:05:03,706
Έλα εδώ. Είπα έλα.

42
00:05:04,746 --> 00:05:06,066
Έλα!

43
00:05:18,066 --> 00:05:19,266
Έτσι...

44
00:05:20,466 --> 00:05:22,666
Αυτά είναι βελγικά προϊόντα.

45
00:05:23,306 --> 00:05:26,546
Είναι λίγο ακριβά,
αλλά σου εξοικονομούν πολύ χρόνο.

46
00:05:29,364 --> 00:05:31,844
Η ημερομηνία παράδοσής τους είναι λίγο καθυστερημένη...

47
00:05:31,964 --> 00:05:35,684
...γιατί δουλεύουν με εντολή.

48
00:05:35,804 --> 00:05:38,124
Δεν βιαζόμαστε.

49
00:05:38,244 --> 00:05:41,044
Σημασία έχει να τα εγκρίνεις.

50
00:05:42,204 --> 00:05:43,564
Τα χρήματα δεν έχουν καμία ανησυχία.

51
00:05:45,084 --> 00:05:46,524
Φυσικά και είναι.

52
00:05:50,164 --> 00:05:54,484
-Α όχι...
-Γιατί το λέτε αυτό, κύριε Ρίζα;

53
00:05:55,444 --> 00:05:57,844
Τα χρήματα μπορεί να σου έρθουν εύκολα...

54
00:05:57,924 --> 00:05:59,884
...αλλά δουλεύουμε σκληρά γι' αυτό.

55
00:06:00,324 --> 00:06:02,764
Γιατί πιστεύεις ότι δεν δουλεύω σκληρά;

56
00:06:02,924 --> 00:06:07,284
Πρόστιμο. Τότε ας επενδύσουμε με έναν τρόπο
για να ικανοποιήσει και τα δύο μέρη.

57
00:06:07,404 --> 00:06:10,684
Έχετε ήδη το 50% του κεφαλαίου.

58
00:06:10,764 --> 00:06:13,604
Εσείς έχετε τον τελευταίο λόγο.

59
00:06:16,764 --> 00:06:19,324
Θα μου το θυμίζεις αυτό κάθε φορά;

60
00:06:22,324 --> 00:06:23,724
Πατέρα, σε παρακαλώ μη γελάς.

61
00:06:26,444 --> 00:06:27,844
Dila...

62
00:06:29,284 --> 00:06:32,884
Είσαι μια υπολογίσιμη δύναμη!

63
00:06:35,044 --> 00:06:39,164
Κύριε Ρίζα...
Ο σύντροφός σας είναι πολύ επικίνδυνος!

64
00:06:40,844 --> 00:06:43,204
-Σε παρακαλώ, πατέρα.
-Εντάξει...

65
00:06:43,324 --> 00:06:46,644
...δεν θα γελάσω. Όμως...

66
00:06:47,764 --> 00:06:52,004
...είσαι υπέροχος. Είμαι περήφανος για σένα.

67
00:06:53,244 --> 00:06:56,204
-Καλησπέρα, κύριε.
-Καλησπέρα.

68
00:06:58,564 --> 00:07:01,004
Είναι αργά. Ας φύγουμε.

69
00:07:01,244 --> 00:07:02,964
Θα συνεχίσουμε κάποια άλλη στιγμή.

70
00:07:03,044 --> 00:07:04,604
Σίγουρα.

71
00:07:14,204 --> 00:07:17,124
Ω! Κύριε Tayfur. Με συγχωρείτε.

72
00:07:18,404 --> 00:07:19,644
Γεια σας...

73
00:07:20,844 --> 00:07:22,124
Dila...

74
00:07:23,124 --> 00:07:25,484
Κύριε, δεν θα θέλατε να αγοράσετε
η κυρία σου τριαντάφυλλο;

75
00:07:25,684 --> 00:07:27,804
Όχι, ευχαριστώ.

76
00:07:27,924 --> 00:07:30,884
Έχετε ένα!
Ο Θεός να σας έχει καλά, πώς ταιριάζετε ο ένας στον άλλον.

77
00:07:31,244 --> 00:07:33,564
-Σας ευχαριστώ.
-Ρίζα, μη.

78
00:07:33,804 --> 00:07:35,324
Σας ευχαριστώ.

79
00:07:36,124 --> 00:07:39,244
-Κράτα τα υπόλοιπα.
-Ο Θεός να σε έχει για πάντα ευτυχισμένο.

80
00:07:39,364 --> 00:07:40,804
Σας ευχαριστώ.

81
00:07:49,524 --> 00:07:50,804
Καληνύχτα.

82
00:07:51,564 --> 00:07:55,604
Dila, εσύ οδηγείς. θα ξεκουρασω.

83
00:07:56,084 --> 00:07:57,564
Κύριε Ρίζα, θα τα πούμε αργότερα.

84
00:08:34,084 --> 00:08:35,164
Φοβόμουν τόσο πολύ για σένα...

85
00:08:40,364 --> 00:08:42,604
Έλα, έλα... Μην ανησυχείς.

86
00:08:43,804 --> 00:08:46,284
Όλα καλά.

87
00:08:47,324 --> 00:08:48,604
Μην κλαις. Είναι εντάξει.

88
00:09:52,444 --> 00:09:54,284
Ήταν σαν να μην τελείωνε ποτέ το σήμερα.

89
00:09:56,444 --> 00:09:59,204
-Γιατί όχι;
-Επειδή ήξερα ότι θα σε έβλεπα.

90
00:10:02,284 --> 00:10:06,524
Dila...
Να ήξερες πόσο υποφέρω.

91
00:10:06,604 --> 00:10:08,644
Να είμαι τόσο κοντά σου... Όμως τόσο μακριά.

92
00:10:10,604 --> 00:10:11,964
Ρίζα, σε παρακαλώ...

93
00:10:38,164 --> 00:10:39,564
Ο πατέρας λοιπόν...

94
00:10:41,084 --> 00:10:44,364
...πώς ήταν το δείπνο, με τον Ρίζα Σελάμογλου;

95
00:10:45,884 --> 00:10:48,764
Αν ήσουν άντρας,
θα ήσουν κι εσύ εκεί.

96
00:10:49,484 --> 00:10:52,684
Θα ήμουν περήφανος
να έχει έναν έξυπνο γιο.

97
00:10:55,684 --> 00:10:58,644
Αζέρ... Ο γιος μου...

98
00:10:59,884 --> 00:11:01,804
Δεν ντρέπεσαι καθόλου;

99
00:11:03,004 --> 00:11:04,764
Σου πήρα την επιχείρηση.

100
00:11:05,844 --> 00:11:07,884
Υπήρχε μια μικρή παρέα.
Το έκλεισα.

101
00:11:08,124 --> 00:11:12,524
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι...
Δεν σε παίρνω στα σοβαρά.

102
00:11:13,124 --> 00:11:16,804
Δεν σε ενοχλεί αυτό;

103
00:11:18,604 --> 00:11:21,564
Πατέρα... δεν με νοιάζει...

104
00:11:21,964 --> 00:11:25,164
...κτήματα ή πλούτη.

105
00:11:25,724 --> 00:11:27,204
Η καρδιά μου είναι αρκετά πλούσια.

106
00:11:43,644 --> 00:11:45,164
Σουλτάνος;

107
00:11:47,004 --> 00:11:48,884
-Σουλτάνε, τι έγινε;
-Άσε με να φύγω.

108
00:11:49,644 --> 00:11:53,004
-Ποιος σου το έκανε αυτό; Αζέρ;
-Σου είπα να με αφήσεις να φύγω.

109
00:11:55,124 --> 00:11:57,604
-Σου το έκανε αυτό ο Αζέρ;
-Άσε με!

110
00:12:01,244 --> 00:12:03,634
Δεν χρειάζεται να το αποδεχτείς αυτό.
Πώς μπορείς να του επιτρέψεις να σου το κάνει αυτό;

111
00:12:03,724 --> 00:12:05,164
Πώς μπορείτε να το πάρετε αυτό;

112
00:12:07,404 --> 00:12:11,004
Έλα, αγάπη μου, μην κλαις.

113
00:12:20,324 --> 00:12:23,764
Εντάξει...

114
00:12:25,484 --> 00:12:28,364
Χαίρομαι που έδωσα τις πράξεις
του μισού μου πλούτου στη Δήλα.

115
00:12:28,804 --> 00:12:32,804
Αλλιώς θα τα είχες σπαταλήσει όλα.

116
00:12:34,764 --> 00:12:39,084
Ήμισυ; Δεν τα έδωσες όλα στη Ντήλα;

117
00:12:39,644 --> 00:12:42,564
Γιατί να της τα δώσω όλα; Είσαι ο γιος μου.

118
00:12:42,884 --> 00:12:44,324
Ακόμα κι αν δεν είσαι καλός για τίποτα...

119
00:12:44,764 --> 00:12:47,524
...ακόμα κι αν δεν κάνεις τίποτα
από αυτά που σου ζητάω...

120
00:12:48,004 --> 00:12:51,324
-...Δεν θα αφαιρέσω αυτό που είναι δικό σου.
-Όχι, πατέρα, δεν θα το έκανες.

121
00:12:53,204 --> 00:12:57,564
-Μα... Θα το πάρεις μόνο όταν πεθάνω.
- Παράδεισος.

122
00:12:57,844 --> 00:12:59,884
Και μην περιμένεις να πεθάνω.

123
00:13:02,084 --> 00:13:06,164
Συνεργαστείτε με τη Ντίλα και
γίνει η ισχυρότερη δύναμη στην περιοχή.

124
00:13:06,284 --> 00:13:08,524
-Καλά;
-Εντάξει, πατέρα.

125
00:13:08,644 --> 00:13:10,284
Τι είδους άντρας είσαι;

126
00:13:10,404 --> 00:13:13,204
-Τι άνθρωπος είσαι;
-Ντίλα... Άκου!

127
00:13:13,324 --> 00:13:17,044
Κοίτα τη γυναίκα σου!
Κοίτα τι έκανες!

128
00:13:17,244 --> 00:13:18,444
Αζέρ!

129
00:13:19,884 --> 00:13:22,204
Παίρνω τον Σουλτάνο
στον ιατροδικαστή.

130
00:13:22,364 --> 00:13:25,004
Θα κάνω μήνυση εναντίον σου
για επιθετικότητα.

131
00:13:25,284 --> 00:13:26,834
Θα πληρώσεις για αυτό που έκανες
στη γυναίκα σου.

132
00:13:26,924 --> 00:13:28,844
Ποιος γιατρός; Άσε με.

133
00:13:29,044 --> 00:13:31,484
Σου λέω ο Αζέρ δεν έκανε τίποτα.

134
00:13:32,644 --> 00:13:34,084
Σουλτάνος...

135
00:13:34,924 --> 00:13:37,924
...μην φοβάσαι. Μην τον προστατεύεις.

136
00:13:38,764 --> 00:13:41,804
Γιατί να φοβάμαι;
Πώς θα μπορούσε ο Αζέρ να με φοβίσει;

137
00:13:41,924 --> 00:13:43,874
Αν σου το κάνει αυτό σήμερα,
τι θα κανει αυριο

138
00:13:43,964 --> 00:13:46,004
Σας λέω ότι δεν ήταν αυτός.

139
00:13:46,564 --> 00:13:49,204
Γιατί δεν με πιστεύεις;

140
00:13:49,284 --> 00:13:51,244
Δεν το έκανε. Δεν με άγγιξε καν.

141
00:13:51,844 --> 00:13:53,964
Απλώς έκλαιγες στην αγκαλιά μου στον επάνω όροφο!

142
00:13:54,124 --> 00:13:57,004
Έκλαιγα από τον πόνο.
Σου είπα ποτέ ότι ήταν ο Azer;

143
00:13:58,724 --> 00:14:00,364
Ποιος το έκανε λοιπόν;

144
00:14:03,844 --> 00:14:05,444
έπεσα.

145
00:14:06,164 --> 00:14:09,044
Έπεσα από τις σκάλες χθες το βράδυ.

146
00:14:09,604 --> 00:14:12,564
Ευχαριστώ τον Θεό που δεν πέθανα.

147
00:14:16,004 --> 00:14:18,724
Έχεις φτιάξει σκηνή χωρίς λόγο.

148
00:14:18,844 --> 00:14:22,244
Αναφορές, καταγγελίες...
Το καταλαβαίνουμε, είσαι δικηγόρος.

149
00:14:25,484 --> 00:14:27,404
Λυπάμαι πολύ που το βλέπω αυτό, Dila.

150
00:14:27,724 --> 00:14:29,924
Φαίνεται ότι έχεις
μια πολύ λάθος εικόνα για μένα.

151
00:14:30,884 --> 00:14:33,924
Δεν θα χτυπούσα ποτέ τη γυναίκα μου. Πάντα.

152
00:14:36,964 --> 00:14:41,364
Πολύ καλά... Είναι αλήθεια, λοιπόν,
ότι η συμπόνια μπορεί να είναι μια θλίψη.

153
00:14:41,924 --> 00:14:44,084
Μπορείτε να συνεχίσετε
προστάτεψε τον άντρα σου...

154
00:14:44,164 --> 00:14:45,684
...και μπορείς να χτυπήσεις τη γυναίκα σου.

155
00:14:45,884 --> 00:14:47,204
Προσεύχομαι να είστε και οι δύο ευτυχισμένοι.

156
00:14:51,604 --> 00:14:55,364
Ποια πιστεύει ότι είναι;

157
00:14:56,684 --> 00:14:59,324
Πατέρα, είμαι πολύ στενοχωρημένος μαζί σου.

158
00:14:59,484 --> 00:15:01,244
Την έχεις κακομάθει.

159
00:15:01,564 --> 00:15:04,564
-Όλα επειδή είναι δικηγόρος!
-Σκάσε!

160
00:15:06,004 --> 00:15:07,884
Είναι ο τυφλός που οδηγεί τους τυφλούς.

161
00:15:08,004 --> 00:15:11,364
Είστε ακριβώς το ίδιο και οι δύο!
Ο Θεός να σε καταραστεί...

162
00:15:16,004 --> 00:15:17,964
Άρα, είμαστε και οι δύο τυφλοί.

163
00:15:21,124 --> 00:15:24,484
Θα μπορούσατε να με ευχαριστήσετε, τουλάχιστον.
σε προστάτεψα.

164
00:15:24,884 --> 00:15:28,924
Δεν έχω ανάγκη προστασίας.
Σου ζήτησα να με προστατέψεις;

165
00:15:29,444 --> 00:15:31,084
Προστατεύετε τον εαυτό σας.

166
00:15:32,404 --> 00:15:35,004
Ορίστε το...
Είσαι πάντα αχάριστος.

167
00:15:35,524 --> 00:15:39,044
Έπρεπε να πω στον πατέρα ότι ήσουν εσύ...

168
00:15:40,564 --> 00:15:43,084
Έπρεπε να του το πεις Σουλτάνε...
Γιατί δεν το έκανες;

169
00:15:43,964 --> 00:15:46,644
Το μόνο που θέλεις είναι να εναντιωθείς στη Ντίλα.

170
00:15:46,964 --> 00:15:49,404
Σουλτάνος...

171
00:15:49,844 --> 00:15:51,644
...είσαι τόσο ηλίθιος.

172
00:15:54,684 --> 00:15:56,564
Ναι, κυρία Σουλτάνα...

173
00:15:57,764 --> 00:15:59,644
...να σε ακούσουμε να απαντάς.

174
00:16:00,004 --> 00:16:03,324
Μου είπες πατέρα
έδωσε τα πάντα στη Ντίλα.

175
00:16:04,204 --> 00:16:06,324
Το είπες μόνο για να με τρελάνεις,
δεν το έκανες;

176
00:16:07,284 --> 00:16:12,364
-Α; Δεν έχει;
-Α;

177
00:16:13,284 --> 00:16:16,844
Όχι, δεν έχει. Το μισό είναι δικό μου.

178
00:16:17,204 --> 00:16:20,124
Διάβασε τα χείλη μου. Το μισό είναι δικό μου.

179
00:16:24,684 --> 00:16:26,844
Είναι όμορφο. Σου ταιριάζει.

180
00:16:35,924 --> 00:16:38,204
Δεν θα μπορείτε να το διαχειριστείτε αυτό,
κα Σουλτάνα.

181
00:16:38,324 --> 00:16:41,924
Σώπα, Hayriye,
αλλιώς θα σε κάνω κομμάτια κι εγώ!

182
00:16:48,364 --> 00:16:51,964
Ξέρω τα πάντα
που έχεις φτάσει...

183
00:16:52,684 --> 00:16:54,324
...πονηρή αλεπού...

184
00:16:59,524 --> 00:17:02,604
Ο Σουλτάνος το αρνείται,
αλλά είναι ο Αζέρ που τη χτύπησε, πατέρα.

185
00:17:03,964 --> 00:17:05,684
Ξέρω, μην ανησυχείς.

186
00:17:07,804 --> 00:17:10,564
Προσπάθησα να είμαι σταθερός,
Προσπάθησα να του κάνω διάλεξη, τίποτα δεν πέτυχε.

187
00:17:11,124 --> 00:17:14,244
Δεν θα γίνει ποτέ άντρας.
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος από αυτόν.

188
00:17:14,404 --> 00:17:16,084
Δεν καταλαβαίνω τον Σουλτάνο.

189
00:17:17,164 --> 00:17:21,124
Είναι πολύ απλό.

190
00:17:21,404 --> 00:17:24,444
Φοβάται ότι ο Αζέρ θα τη χωρίσει
και θα γυρίσει εκεί από όπου ήρθε.

191
00:17:24,684 --> 00:17:28,284
Αξίζει να υπομείνεις τόσα βάσανα,
τόσες προσβολές;

192
00:17:28,644 --> 00:17:30,524
Ο καθένας έχει ένα τίμημα.

193
00:17:31,044 --> 00:17:32,364
Αυτό είναι δικό της.

194
00:17:40,244 --> 00:17:41,564
Γεια σου, μητέρα;

195
00:17:42,444 --> 00:17:45,164
Είμαι καλά. Τι κάνετε;

196
00:17:45,364 --> 00:17:47,124
Dila, είμαι τόσο ενθουσιασμένη.

197
00:17:47,964 --> 00:17:50,684
Παίρνετε
όλα σου τα χάπια ασβεστίου και σιδήρου;

198
00:17:51,124 --> 00:17:54,724
Ναι, είμαι.
Ο γιατρός είπε ότι όλα ήταν μια χαρά.

199
00:17:55,284 --> 00:17:57,924
Μου λείπεις τόσο πολύ.

200
00:17:58,444 --> 00:18:00,084
Κι εμένα μου λείπεις.

201
00:18:00,324 --> 00:18:02,684
Γιατί είσαι ακόμα εκεί; Έλα πέρα.

202
00:18:02,844 --> 00:18:05,924
Έχω κάποιες δουλειές εδώ.
Θα το προσέξω και μετά θα έρθω.

203
00:18:06,164 --> 00:18:08,684
Μητέρα, τι δουλειά θα μπορούσες να έχεις;

204
00:18:08,844 --> 00:18:10,684
Ανακαινίζω το σπίτι.

205
00:18:10,804 --> 00:18:12,884
Μόλις τελειώσουν οι εργάτες,
Θα έρθω κατευθείαν.

206
00:18:13,204 --> 00:18:14,564
Τι κάνεις;

207
00:18:14,844 --> 00:18:17,924
Είστε καθ' οδόν για το γραφείο;

208
00:18:18,404 --> 00:18:19,964
Όχι, πηγαίνω στο γραφείο πολύ σπάνια τώρα.

209
00:18:20,124 --> 00:18:22,804
Καλά, μην πας.
Θα πας αφού γεννήσεις.

210
00:18:23,324 --> 00:18:26,084
Εντάξει, μητέρα. Φιλιά.

211
00:18:26,404 --> 00:18:28,004
Φιλιά και σε σένα γλυκιά μου.

212
00:18:34,244 --> 00:18:36,484
-Φεύγω.
-Που πάτε;

213
00:18:37,884 --> 00:18:40,404
-Να δουλεύω. Στην εταιρεία.
-Ω, μόνο ένα λεπτό.

214
00:18:40,484 --> 00:18:44,244
Η Melike και εγώ σκεφτόμασταν...

215
00:18:44,444 --> 00:18:47,244
Δεν τα κατάφερες
να συνηθίσει στα Άδανα.

216
00:18:47,564 --> 00:18:49,194
Ας βρούμε μια επιχείρηση
για σένα στην Κωνσταντινούπολη.

217
00:18:49,284 --> 00:18:50,484
Τι λέτε;

218
00:18:52,164 --> 00:18:53,764
Το σκεφτήκαμε αυτό;

219
00:18:56,084 --> 00:18:59,724
Μάνα... Είσαι άρρωστος;
Melike, τι συμβαίνει με αυτήν;

220
00:19:00,324 --> 00:19:04,364
Πραγματικά δεν ξέρω. Πήγαινε στη δουλειά.

221
00:19:13,284 --> 00:19:17,364
Melike... Θα δεις, μια μέρα...

222
00:19:17,564 --> 00:19:19,684
Τι θα δω, Γκουρμπέ;

223
00:19:20,604 --> 00:19:22,834
Τι στο καλό θα μπορούσες να μου κάνεις;
Έχω κάνει ποτέ λάθος;

224
00:19:22,924 --> 00:19:24,924
-Δεν έχεις;
-Έχω;

225
00:19:40,204 --> 00:19:41,684
Ρίζα.

226
00:20:00,164 --> 00:20:01,764
Ρίζα.

227
00:20:24,284 --> 00:20:25,484
Δεν θα απαντήσει;

228
00:20:29,844 --> 00:20:32,644
Δεν θα γινόμουν καλός πατέρας;

229
00:20:32,924 --> 00:20:34,804
Θα ήσουν ο καλύτερος πατέρας ποτέ.

230
00:20:37,284 --> 00:20:38,404
Τι συμβαίνει;

231
00:20:39,244 --> 00:20:40,764
Πιστεύετε ότι αυτό δεν θα λειτουργήσει;

232
00:20:41,244 --> 00:20:43,604
Ότι πρέπει να φτιάξεις τη δική σου φωλιά;

233
00:20:48,364 --> 00:20:50,604
Όχι ποτέ...
Δεν μπορώ να είμαι με κανέναν άλλον εκτός από τη Ντίλα.

234
00:20:50,684 --> 00:20:52,124
Λοιπόν..

235
00:20:55,924 --> 00:20:58,364
Ω, όχι, όχι, κύριε... Δεν μπορεί...

236
00:20:58,484 --> 00:21:00,284
Γιατί δεν μπορεί να είναι;

237
00:21:00,364 --> 00:21:02,924
-Δεν μπορεί γιατί...
-Επειδή σκότωσα τον άντρα της Ντίλα.

238
00:21:03,084 --> 00:21:06,884
Αυτός είναι ένας λόγος. Και...
Η μητέρα σου δεν θα το εγκρίνει.

239
00:21:07,204 --> 00:21:10,204
Αν η μητέρα μου ήταν το μόνο εμπόδιο!

240
00:21:10,324 --> 00:21:14,684
Μην υποτιμάς τη μητέρα σου.
Και οι δύο οικογένειες θα γίνουν ξανά εχθροί.

241
00:21:15,964 --> 00:21:17,284
Δεν θα γίνει τίποτα.

242
00:21:18,124 --> 00:21:20,044
Θα πάρω τη Ντίλα και θα φύγω.

243
00:21:20,684 --> 00:21:22,324
Θα μεγαλώσουμε το παιδί κάπου αλλού.

244
00:21:22,404 --> 00:21:24,924
Ο κόσμος είναι μεγάλος.

245
00:21:25,524 --> 00:21:28,004
Πιστεύετε ότι η οικογένειά της θα το επέτρεπε;

246
00:21:28,164 --> 00:21:29,844
Θα εγκατέλειπε ο κ. Seyit το εγγόνι του;

247
00:21:29,924 --> 00:21:35,644
Θα το λύσουμε, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
Απλά πρέπει να πείσω τη Ντίλα για την αγάπη μου.

248
00:21:36,204 --> 00:21:38,604
Τι, δεν σε πιστεύει;

249
00:21:39,084 --> 00:21:42,724
Το κάνει. Αλλά δεν θα έρθει τόσο εύκολα.
Έχω κακό ιστορικό.

250
00:21:44,044 --> 00:21:46,244
Είπα τόσα ψέματα.

251
00:21:49,084 --> 00:21:52,004
Τους το είπες από αγάπη.

252
00:21:52,204 --> 00:21:55,604
Ακόμα... Παραμένουν ψέματα. Το ψέμα είναι ψέμα.

253
00:22:09,204 --> 00:22:12,964
Γεια σας, κυρία Ντήλα!

254
00:22:15,044 --> 00:22:17,964
Να ρωτήσω πού πας
στη μέση της νύχτας;

255
00:22:18,284 --> 00:22:22,044
Όχι, δεν μπορείς.
Δεν έχω εξηγήσεις να σου δώσω.

256
00:22:24,364 --> 00:22:28,404
Ναι, ναι. Είσαι χήρα.

257
00:22:29,084 --> 00:22:31,284
Κουβαλάς το παιδί του αδερφού μου.

258
00:22:31,604 --> 00:22:35,124
Έχω δικαίωμα να ξέρω ποιον βλέπετε.

259
00:22:38,964 --> 00:22:42,324
Αν είναι ο Ρίζα ή ο Γιαβούζ. Δεν το κάνω;

260
00:22:43,044 --> 00:22:44,604
Να είστε ευγενικοί.

261
00:22:46,204 --> 00:22:49,964
Τι συμβαίνει; Δεν θα με ξαναχαστουκίσεις;

262
00:22:50,844 --> 00:22:54,404
Ακόμα νιώθω την πρώτη εδώ.

263
00:22:55,964 --> 00:22:59,684
Άζερ, σταμάτα να με ενοχλείς.
Διαφορετικά θα είναι πολύ κακό.

264
00:23:00,444 --> 00:23:03,644
Πώς το ήξερες;
Ναι, θα είναι πολύ κακό.

265
00:23:04,444 --> 00:23:08,124
Μόλις γεννηθεί το παιδί...
Μόλις πάρω τον ανιψιό μου στην αγκαλιά μου...

266
00:23:09,964 --> 00:23:13,604
...Θα σε λυπάμαι που είσαι ζωντανός.

267
00:23:13,804 --> 00:23:15,524
Θα δεις.

268
00:23:17,044 --> 00:23:19,324
Θα δούμε ποιος θα λυπηθεί.

269
00:23:23,004 --> 00:23:24,564
Φύγε από το δρόμο μου.

270
00:23:44,964 --> 00:23:46,684
Παραλίγο να με σκοτώσεις!

271
00:23:50,364 --> 00:23:52,564
Όλοι είναι τρελοί. Καθένας.

272
00:23:54,044 --> 00:23:56,564
-Γεια, καλώς ήρθες.
-Καλησπέρα.

273
00:24:00,884 --> 00:24:03,444
-Καλώς ήρθες αγαπητέ.
-Γειά σου.

274
00:24:05,844 --> 00:24:07,524
-Τι συμβαίνει;
-Σας ευχαριστώ.

275
00:24:07,604 --> 00:24:08,804
Φαίνεσαι περίεργος.

276
00:24:09,804 --> 00:24:13,644
-Αζέρ... Μου έκανε τα νεύρα.
-Πες μου.

277
00:24:13,964 --> 00:24:17,844
Παραλίγο να τον τρέξω.
Ο Θεός ανάθεμα τον.

278
00:24:17,964 --> 00:24:21,644
-Ντίλα... Μην είσαι ανόητη.
- Α, οτιδήποτε.

279
00:24:26,684 --> 00:24:29,524
-Δεν πας άλλο στο γραφείο;
-Πολύ σπάνια.

280
00:24:29,884 --> 00:24:32,044
Πηγαίνω στο δικαστήριο όταν έχω μια υπόθεση,
αυτό είναι.

281
00:24:32,564 --> 00:24:34,164
Δεν πρέπει να κουράζεσαι, πάντως.

282
00:24:34,244 --> 00:24:35,924
Καλωσόρισμα.

283
00:24:36,044 --> 00:24:37,444
Καλησπέρα.

284
00:24:41,844 --> 00:24:43,004
Τι συμβαίνει;

285
00:24:46,204 --> 00:24:47,724
Ω, είναι ο κύριος Ρίζα.

286
00:25:12,964 --> 00:25:15,924
Όχι... όχι.

287
00:25:17,244 --> 00:25:19,684
Πόσες φορές πρέπει να πω όχι;
Με τρομάζεις.

288
00:25:20,044 --> 00:25:22,124
Το αγαπημένο φρέσκο λουλούδι της καρδιάς μου...

289
00:25:22,244 --> 00:25:24,764
...όλα θα γίνουν όπως θέλεις.
Απλά ελάτε.

290
00:25:24,844 --> 00:25:27,364
Δεν θέλω να έρθω.
Πόσες φορές πρέπει να σου πω;

291
00:25:27,484 --> 00:25:29,084
Γιατί επιμένεις;

292
00:25:29,364 --> 00:25:31,124
Δώσε μου αυτό το τηλέφωνο.

293
00:25:31,204 --> 00:25:36,204
-Γειά σου;
-Τι νομίζεις ότι κάνεις, μητέρα;

294
00:25:36,404 --> 00:25:37,724
Μητέρα!

295
00:25:44,284 --> 00:25:47,804
-Ποιον τηλεφώνησες;
-Δεν είναι δική σου δουλειά.

296
00:25:48,124 --> 00:25:49,604
Α, αλήθεια; Καλά.

297
00:25:49,724 --> 00:25:52,484
-Δώσε μου!
-Γειά σου;

298
00:25:52,604 --> 00:25:54,564
Έλα, δώσε μου!
Τι κάνεις;

299
00:25:55,284 --> 00:25:58,684
Φατμα; Η γραμμή κόπηκε.

300
00:26:00,084 --> 00:26:03,724
Κλείσε το τηλέφωνο και θα σε καλέσω,
αν σου αρέσει.

301
00:26:08,204 --> 00:26:10,644
-Μόνο ένα λεπτό.
-Πάρε το.

302
00:26:14,524 --> 00:26:17,804
-Γειά σου;
-Είναι Σουλτάνος.

303
00:26:18,564 --> 00:26:19,804
Εδώ είναι ο Azer.

304
00:26:24,244 --> 00:26:26,164
Γειά σου; Τι έγινε, τριαντάφυλλο μου;

305
00:26:26,324 --> 00:26:30,364
Ζεϊνέπ, συγχώρεσέ με, είμαι πολύ θυμωμένη.

306
00:26:31,204 --> 00:26:33,164
Με τη μητέρα μου τσακωθήκαμε.

307
00:26:33,284 --> 00:26:35,724
Έχει αρχίσει να ελέγχει
τις τηλεφωνικές μου συνομιλίες.

308
00:26:36,324 --> 00:26:38,164
-Αχ τριαντάφυλλο μου...
-Εντάξει.

309
00:26:38,284 --> 00:26:40,284
Θα πάω τώρα. Τα λέμε αργότερα.

310
00:26:40,724 --> 00:26:44,444
Φατμα... θα σε δω αυριο.

311
00:26:48,684 --> 00:26:50,804
Ο Θεός να σε καταραστεί, Αζέρ.

312
00:26:52,564 --> 00:26:54,364
Αλλά δεν θα σε χωρίσω.

313
00:26:55,244 --> 00:26:57,004
Θα πρέπει να περπατήσεις πάνω από το νεκρό μου σώμα...

314
00:26:57,764 --> 00:26:59,404
...να παντρευτεί τη Φάτμα.

315
00:26:59,884 --> 00:27:01,164
Πραγματικά;

316
00:27:02,604 --> 00:27:04,804
Αυτό είναι εύκολο!

317
00:27:04,964 --> 00:27:08,164
Θα περπατήσω πάνω από το νεκρό σου σώμα! Έλα εδώ.

318
00:27:11,204 --> 00:27:14,484
Όχι, θα το κρατήσω στην τσέπη μου.
Θα σε φιλήσω αργότερα.

319
00:27:20,764 --> 00:27:24,324
Είσαι ικανοποιημένος, μητέρα;
Είσαι χαρούμενος τώρα;

320
00:27:25,044 --> 00:27:29,284
Κάτι ετοιμάζεις...

321
00:27:29,644 --> 00:27:31,444
Βαρέθηκα να με ανακρίνουν!

322
00:27:31,684 --> 00:27:34,084
Κρατάς μυστικά από μένα...

323
00:27:34,324 --> 00:27:36,804
...αλλά θα τα μάθω.
Για να ξέρεις.

324
00:27:36,964 --> 00:27:38,364
Αρκετά!

325
00:27:38,524 --> 00:27:41,204
Θα φύγω από αυτό το σπίτι
και μετά θα δεις!

326
00:27:48,764 --> 00:27:51,084
Ο καθένας έχει το δικό του πρόβλημα...

327
00:27:51,284 --> 00:27:52,604
...δεν είναι έτσι, Μελίκε;

328
00:27:56,844 --> 00:28:01,164
Τα προβλήματά μου δεν είναι τίποτα
δίπλα στη δική σας, κυρία Alev.

329
00:28:10,644 --> 00:28:14,644
-Κανάν... Πάμε. Είναι πολύ αργά.
-Εντάξει, όπως θέλεις.

330
00:28:15,524 --> 00:28:18,724
-Παίρνω την επιταγή αυτή τη φορά.
-Όχι, είσαι καλεσμένος μου.

331
00:28:19,604 --> 00:28:22,284
-Με συγχωρείτε.
- Πληρώνω.

332
00:28:25,124 --> 00:28:28,204
-Μπορούμε να έχουμε την επιταγή, παρακαλώ;
-Έχει ήδη πληρωθεί, κυρία.

333
00:28:30,764 --> 00:28:33,004
Έχει πληρωθεί; Ποιος το πλήρωσε;

334
00:28:33,164 --> 00:28:34,844
Ο Ρίζα Σελαμόγλου το πλήρωσε.

335
00:28:35,444 --> 00:28:36,684
Το βρήκα στην Ιταλία.

336
00:28:40,244 --> 00:28:41,404
Εντάξει, ευχαριστώ.

337
00:28:50,604 --> 00:28:51,804
Ντήλα, αγαπητή...

338
00:28:53,284 --> 00:28:54,724
Dila...

339
00:28:56,404 --> 00:28:58,484
Κύριε Ρίζα. Καλησπέρα. Καλή όρεξη.

340
00:28:58,644 --> 00:28:59,804
Καλησπέρα κυρία Δήλα.

341
00:28:59,924 --> 00:29:02,564
Κύριε Ρίζα, τι νομίζετε ότι κάνετε;

342
00:29:02,964 --> 00:29:04,564
Πώς τολμάς να πληρώσεις τον λογαριασμό μου;

343
00:29:04,684 --> 00:29:07,004
Δεν μπορείς να πληρώσεις λογαριασμό όταν είμαι παρών,
κα Δήλα.

344
00:29:07,204 --> 00:29:09,724
Πραγματικά; Ποιος έκανε αυτόν τον κανόνα;

345
00:29:10,004 --> 00:29:11,444
Έθιμα, έθιμα...

346
00:29:12,084 --> 00:29:13,204
-...εγώ...
-Ντίλα...

347
00:29:13,324 --> 00:29:14,444
Canan.

348
00:29:17,044 --> 00:29:18,164
Ερχομαι.

349
00:29:19,004 --> 00:29:20,564
Σας ευχαριστώ. Καλησπέρα.

350
00:29:38,044 --> 00:29:41,804
Γιατί ήσουν τόσο επιθετικός με τον τύπο;
Έκανε μόνο μια μικρή, ευγενική χειρονομία.

351
00:29:41,884 --> 00:29:45,084
Δεν θέλω καμία από τις ευγενικές του χειρονομίες.

352
00:29:49,124 --> 00:29:50,684
Γιατί γελάς;

353
00:29:51,804 --> 00:29:53,564
Νομίζω ότι είσαι ερωτευμένος μαζί του.

354
00:29:54,204 --> 00:29:55,604
Όχι, Κανάν.

355
00:29:55,884 --> 00:29:57,484
Δεν μπορώ να αγαπήσω τον Ρίζα.

356
00:29:58,164 --> 00:30:00,884
Πρέπει να τον βγάλω από την καρδιά μου.

357
00:30:01,644 --> 00:30:03,524
Έχω παντρευτεί.

358
00:30:04,444 --> 00:30:06,284
Δεν βασιζόταν στην αγάπη. τον άφησα.

359
00:30:07,444 --> 00:30:09,404
Μετά απέκτησα θέση και δύναμη.

360
00:30:09,684 --> 00:30:11,284
Όλοι βλέπουν τη ζωή μου με φθόνο.

361
00:30:12,724 --> 00:30:14,364
Αλλά να σας πω κάτι.

362
00:30:14,764 --> 00:30:18,284
Αν έβρισκα την αληθινή αγάπη,
αλλά ένα σαν το δικό σου...

363
00:30:18,844 --> 00:30:21,204
...Θα τα άφηνα όλα σε ένα δευτερόλεπτο.

364
00:30:21,564 --> 00:30:24,484
-Κανάν, μην το κάνεις αυτό.
-Είναι τόσο αδύνατο;

365
00:30:25,284 --> 00:30:26,924
Κανάν, παντρεύτηκα τον Ιχσάν.

366
00:30:29,084 --> 00:30:31,484
Νόμιζα ότι δεν μπορούσα να αγαπήσω κανέναν
όσο κι αν τον αγαπούσα.

367
00:30:31,564 --> 00:30:34,324
Μετά ερωτεύτηκα τον Ρίζα.

368
00:30:36,844 --> 00:30:38,564
Τώρα κουβαλάω το μωρό του.

369
00:30:39,924 --> 00:30:43,084
Πρέπει να ξεχάσω τα πάντα
Έζησα με τον Ρίζα.

370
00:30:43,644 --> 00:30:46,924
-Μα ο Ιχσάν δεν είναι πια εδώ.
-Μα είμαι έγκυος στο μωρό του.

371
00:30:48,124 --> 00:30:49,604
Το ξέρω αυτό.

372
00:30:50,284 --> 00:30:51,964
Δώστε όμως μια ευκαιρία στην αγάπη.

373
00:30:53,604 --> 00:30:55,004
Τι θα γινόταν, Κανάν;

374
00:30:56,484 --> 00:30:58,884
Θα αποκαλέσει ο γιος του Ιχσάν τον Ρίζα Πατέρα του;

375
00:30:59,924 --> 00:31:02,764
-Θα ήταν γελοίο.
-Γιατί θα ήταν γελοίο;

376
00:31:02,884 --> 00:31:06,404
Dila, η αληθινή αγάπη είναι τόσο σπάνια.

377
00:31:07,884 --> 00:31:09,724
Σε παρακαλώ μη με πιέζεις σε αυτό.

378
00:31:13,004 --> 00:31:14,884
Καλώς. Πάμε.

379
00:31:18,644 --> 00:31:21,204
-Α, όχι, ξέχασα το σάλι μου εκεί.
-Πάμε να το πάρουμε αν θες;

380
00:31:22,084 --> 00:31:24,564
Όχι, θα ζητήσω από κάποιον να το φέρει αύριο.

381
00:32:01,564 --> 00:32:04,524
Εδώ είναι τα σχέδια. Ας τα δούμε αυτά.

382
00:32:05,564 --> 00:32:08,644
Απίστευτος. Είμαι έκπληκτος.

383
00:32:09,324 --> 00:32:12,964
-Η ημερομηνία που δώσατε είναι σωστή.
-Νόμιζες ότι έλεγα ψέματα;

384
00:32:13,364 --> 00:32:15,244
Δεν είμαι εσύ. δεν λέω ψέματα.

385
00:32:18,924 --> 00:32:21,684
Αυτό είναι σωστό.
Είμαι ένας άνθρωπος που λέει ψέματα όλη την ώρα.

386
00:32:22,324 --> 00:32:24,684
ζητώ συγγνώμη. Δεν είχα σκοπό να το πω αυτό.

387
00:32:25,964 --> 00:32:27,324
Αλλά έχεις και δίκιο.

388
00:32:27,484 --> 00:32:29,844
Έπιασα κακή φήμη
μετά από όλα τα ψέματα που σου είπα.

389
00:32:31,764 --> 00:32:34,204
Κάτι με πιάνει
όταν είσαι τριγύρω.

390
00:32:35,324 --> 00:32:37,924
Χάνω τον αυτοέλεγχό μου.

391
00:32:38,204 --> 00:32:40,564
Δεν ξέρω αν είναι μίσος
ή θυμό που νιώθω.

392
00:32:41,444 --> 00:32:42,804
ζητώ συγγνώμη.

393
00:32:44,324 --> 00:32:47,644
Είπα όλα αυτά τα ψέματα
για να μη σε έχανα, Ντίλα.

394
00:32:49,324 --> 00:32:51,244
Γιατί σε αγαπώ.

395
00:32:52,364 --> 00:32:53,804
Δεν είχα κακές προθέσεις.

396
00:32:54,484 --> 00:32:55,764
Αλλά με έχασες.

397
00:32:57,804 --> 00:32:59,524
Τα ψέματά σου δεν μπορούσαν να σε βοηθήσουν.

398
00:33:03,004 --> 00:33:04,644
Ήμουν ερωτευμένος με τον Γιαβούζ.

399
00:33:07,084 --> 00:33:09,964
-Μα δεν υπήρξε ποτέ.
-Είμαι και οι δύο Γιαβούζ...

400
00:33:10,564 --> 00:33:12,724
...και ο Ρίζα, έτοιμος να πεθάνει για σένα.

401
00:33:14,844 --> 00:33:16,524
πρέπει να πάω.

402
00:33:19,164 --> 00:33:22,284
Dila... Γιατί δεν μπορούμε να είμαστε μαζί;

403
00:33:23,484 --> 00:33:24,844
Γιατί όχι;

404
00:33:26,044 --> 00:33:28,644
-Είναι αργά. πρέπει να πάω.
-Παντρέψου με.

405
00:33:29,284 --> 00:33:30,684
Τι;

406
00:33:37,084 --> 00:33:41,884
Παντρέψου με, Ντήλα. Ας παντρευτούμε. Τώρα.

407
00:33:50,004 --> 00:33:51,684
Γειά σου.

408
00:33:52,124 --> 00:33:55,324
Η Fatma μου είπε ότι είναι μέλος του γυμναστηρίου
είχε λήξει.

409
00:33:55,604 --> 00:33:58,084
Αναρωτιέμαι πότε έληξε;

410
00:34:03,324 --> 00:34:05,244
Και δεν μπήκε τόσο καιρό;

411
00:34:10,564 --> 00:34:13,204
βλέπω. Σας ευχαριστώ.

412
00:34:39,084 --> 00:34:42,444
Φατμα! Περιμένετε.

413
00:34:44,724 --> 00:34:47,444
-Που πάτε;
-Στο γυμναστήριο.

414
00:34:50,244 --> 00:34:52,964
-Βγαίνω.
-Τι συμβαίνει μάνα;

415
00:34:53,084 --> 00:34:55,924
-Σου είπα να βγεις έξω.
-Δεν μπορώ. Οι φίλοι μου με περιμένουν.

416
00:34:56,004 --> 00:34:59,684
Πραγματικά; Οι φίλοι σου σε περιμένουν,
είναι αυτοί;

417
00:35:00,164 --> 00:35:01,524
Μίλησα με το γυμναστήριο.

418
00:35:01,644 --> 00:35:04,324
Η συνδρομή σας έληξε πριν από ένα μήνα!
Βγαίνω!

419
00:35:07,524 --> 00:35:09,404
Δηλαδή με κατασκοπεύεις;

420
00:35:10,244 --> 00:35:11,764
Μπράβο, μητέρα.

421
00:35:11,884 --> 00:35:14,324
Δεν ντρέπεσαι που μου λες ψέματα;

422
00:35:14,404 --> 00:35:17,004
Μπες μέσα. πάμε να μιλήσουμε. Ερχομαι.

423
00:35:20,764 --> 00:35:25,604
Φατμα! Ελάτε πίσω εδώ!

424
00:35:31,164 --> 00:35:33,444
Μελίκε...

425
00:35:33,724 --> 00:35:38,484
Κάτι κακό πρόκειται να της συμβεί.

426
00:35:38,644 --> 00:35:40,284
Είμαι πολύ φοβισμένος για αυτήν!

427
00:35:40,364 --> 00:35:42,444
Ηρεμώ.

428
00:35:46,964 --> 00:35:50,244
Είναι νέα. Μην την παρενοχλήσεις.

429
00:36:01,084 --> 00:36:02,644
Dila, σε παρακαλώ μην πας.

430
00:36:03,204 --> 00:36:05,684
-Ασε με ήσυχο.
-Ντίλα...

431
00:36:05,924 --> 00:36:07,524
Πώς μπορείς να μου ζητήσεις να σε παντρευτώ;

432
00:36:07,644 --> 00:36:11,004
σε αγαπώ. Θέλω να περάσω τη ζωή μου
μαζί σου. Τι συμβαίνει με αυτό;

433
00:36:11,964 --> 00:36:14,524
Αυτό είναι το παιδί του Ihsan. Όχι δικό σου.

434
00:36:15,604 --> 00:36:16,844
Το ξέρω, Dila.

435
00:36:17,844 --> 00:36:19,604
Είμαι έτοιμος να γίνω ο πατέρας του παιδιού σας.

436
00:36:20,004 --> 00:36:21,924
Είμαι έτοιμος να ζήσω σαν δικό μου παιδί.

437
00:36:22,564 --> 00:36:24,604
Είμαι έτοιμος να πεθάνω για σένα, Ντίλα.

438
00:36:24,684 --> 00:36:26,364
Αυτό που μου ζητάς είναι αδύνατο.

439
00:36:26,964 --> 00:36:28,324
Είναι στο χέρι μας οι δύο.

440
00:36:30,404 --> 00:36:31,524
Όχι, δεν είναι.

441
00:36:32,364 --> 00:36:34,404
Δεν με νοιάζει η οικογένειά σου ή η δική μου...

442
00:36:34,884 --> 00:36:38,804
...ούτε με ενδιαφέρουν οι τίτλοι μου
και τον πλούτο.

443
00:36:38,964 --> 00:36:42,364
Δεν με νοιάζει τίποτα.

444
00:36:42,444 --> 00:36:45,604
Θα μπορούσαμε να ζήσουμε σε άλλη χώρα.
Όπου θέλετε. Αρκεί να πεις ναι.

445
00:36:52,004 --> 00:36:53,204
Όχι.

446
00:37:39,244 --> 00:37:44,964
Μια παλιά πληγή

447
00:37:45,724 --> 00:37:51,404
πάλλεται από πόνο.

448
00:37:51,964 --> 00:37:55,284
Οι νέες πληγές δεν θα βοηθήσουν

449
00:37:55,604 --> 00:37:57,884
Μπορώ να νιώσω μόνο την παλιά πληγή

450
00:37:57,964 --> 00:38:03,284
Μπορώ να νιώσω μόνο την παλιά πληγή.

451
00:38:04,324 --> 00:38:10,004
Οι νέες πληγές δεν θα βοηθήσουν

452
00:38:10,124 --> 00:38:15,724
Μπορώ να νιώσω μόνο την παλιά πληγή.

453
00:38:16,964 --> 00:38:20,244
-Με αγαπάς;
-Πώς δεν μπορούσα;

454
00:38:22,644 --> 00:38:26,684
Σε αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο

455
00:38:28,684 --> 00:38:30,364
στη γη ή στους ουρανούς.

456
00:38:35,284 --> 00:38:37,004
Σε αυτή την περίπτωση, ξέχασέ με.

457
00:38:38,084 --> 00:38:43,644
Μια παλιά πληγή.

458
00:38:43,964 --> 00:38:49,204
Δεν θα θεραπευτεί ποτέ.

459
00:38:49,844 --> 00:38:55,204
Αιμορραγεί και αιμορραγεί.

460
00:38:55,404 --> 00:39:01,244
Κοιτάζω πίσω και η παλιά πληγή πάλλεται.

461
00:39:01,844 --> 00:39:07,564
Αιμορραγεί και αιμορραγεί.

462
00:39:07,724 --> 00:39:13,084
Κοιτάζω πίσω και η παλιά πληγή πάλλεται

463
00:39:13,444 --> 00:39:17,604
-Δεν θα μπορούσα να ζήσω αν πέθαινες, Ντήλα.
- Τότε γιατί το έκανες αυτό;

464
00:39:17,844 --> 00:39:19,124
Να σου μιλήσω.

465
00:39:20,044 --> 00:39:24,124
Να πω συγγνώμη για τα ανόητα πράγματα
Έχω κάνει.

466
00:39:24,684 --> 00:39:27,764
Και να σου πω ότι σε αγαπώ,
ότι δεν υπάρχει κανένας εκτός από εσένα...

467
00:39:28,044 --> 00:39:30,244
...και δεν θα υπάρξει ποτέ.

468
00:39:35,924 --> 00:39:41,564
Μια παλιά πληγή.

469
00:39:41,884 --> 00:39:47,124
Τι έμεινε από την παλιά πληγή;

470
00:39:47,844 --> 00:39:53,404
Το κλαδί έχει σπάσει. Έχει στεγνώσει.

471
00:39:53,604 --> 00:39:59,164
Είπα αντίο στην αγάπη.

472
00:39:59,884 --> 00:40:05,044
Το κλαδί έχει σπάσει. Έχει στεγνώσει.

473
00:40:05,484 --> 00:40:10,804
Είπα αντίο για να αγαπήσω τις παλιές πληγές.

474
00:40:17,364 --> 00:40:19,644
-Τι είναι αυτό;
-Διαβάστε το.

475
00:40:28,004 --> 00:40:29,644
Έχετε καταθέσει υπόθεση διαζυγίου;

476
00:40:30,004 --> 00:40:34,204
Ναί. Θα τελειώσει σε χρόνο μηδέν.

477
00:40:34,324 --> 00:40:35,954
Ο δικηγόρος μου θα μπορούσε να πείσει
ο ίδιος ο διάβολος.

478
00:40:36,044 --> 00:40:37,964
Είπε ότι θα τελειώσει το θέμα σε δύο μήνες.

479
00:40:43,884 --> 00:40:45,044
Δεν είσαι ευχαριστημένος;

480
00:40:46,364 --> 00:40:50,084
Μου είπες να χωρίσω.
Ξεκίνησα τις διαδικασίες.

481
00:40:52,364 --> 00:40:54,524
-Καλός.
-Δεν χαίρεσαι;

482
00:40:55,764 --> 00:40:57,444
Πες μου, Fatma, δεν είσαι χαρούμενος;

483
00:40:58,924 --> 00:41:02,004
Αγάπη μου, από εδώ και πέρα ​​θα είμαστε μόνο εμείς οι δύο.

484
00:41:03,644 --> 00:41:05,444
Θα δεχτεί ο Σουλτάνος ​​να χωρίσουν;

485
00:41:05,684 --> 00:41:08,924
Θα πρέπει. Μπορεί να δημιουργήσει
προβλήματα για αρχή αλλά...

486
00:41:09,084 --> 00:41:12,484
...Θα της δώσω λίγα χρήματα και θα δώσει
ηρέμησε. Είναι το μόνο που τη νοιάζει.

487
00:41:12,684 --> 00:41:15,364
Τι γίνεται με εσένα πατέρα; Τι θα πει;

488
00:41:16,924 --> 00:41:20,924
Φάτμα... Δεν φαίνεται να με καταλαβαίνεις.

489
00:41:21,404 --> 00:41:23,884
Είπα σε όλο τον κόσμο να γαμηθεί.

490
00:41:24,364 --> 00:41:27,524
Η οικογένειά μου, τα δικά σου, τα πλούτη μου, στα Άδανα...

491
00:41:28,204 --> 00:41:32,604
...μόνο εσύ υπάρχεις για μένα.
Εσύ, εγώ και η αγάπη μας. Αυτό είναι όλο.

492
00:41:36,004 --> 00:41:39,964
Μιλώ. Πες κάτι αγάπη μου.

493
00:41:41,564 --> 00:41:45,124
Πες ότι είσαι ευτυχισμένος, ότι είσαι δυστυχισμένος.
Απλά πες κάτι.

494
00:41:55,164 --> 00:41:58,684
Χαίρομαι, φυσικά και είμαι!
Πώς δεν μπορούσα να χαρώ;

495
00:41:59,004 --> 00:42:02,444
Ναι, δείχνει...
Μουφρώνεις όταν είσαι χαρούμενος.

496
00:42:03,924 --> 00:42:05,604
Είμαι απλά έκπληκτος, ανόητε!

497
00:42:06,724 --> 00:42:10,524
Δεν το περίμενα αυτό.
Νόμιζα ότι δεν μπορούσες να το κάνεις.

498
00:42:10,884 --> 00:42:16,164
Ότι δεν μπορούσα να το κάνω;
Τριαντάφυλλο μου, λευκό μου τριαντάφυλλο, ροζ τριαντάφυλλό μου...

499
00:42:16,724 --> 00:42:21,684
...Θα έκαιγα τον κόσμο αν μου το ζητούσατε!
Τι νόμιζες;

500
00:42:23,524 --> 00:42:27,204
-Να ανοίξουμε ένα μπουκάλι σαμπάνια;
-Τι παράλογη ιδέα!

501
00:42:29,924 --> 00:42:33,644
Θα χωρίσω σε λιγότερο από ένα μήνα.

502
00:42:33,764 --> 00:42:35,404
Μετά θα πάμε Κωνσταντινούπολη.

503
00:42:36,684 --> 00:42:40,924
Μόνο εμείς οι δύο.
Θα νοικιάσουμε μια από τις βίλες που σας έδειξα.

504
00:42:41,284 --> 00:42:42,684
Θα παντρευτούμε στην Κωνσταντινούπολη.

505
00:42:43,604 --> 00:42:45,804
Ο Πατέρας σας θα σας αποκηρύξει.

506
00:42:45,964 --> 00:42:50,404
Αφήστε τον.
Τι χρησιμότητα είχε ποτέ να είναι ο γιος του;

507
00:42:52,404 --> 00:42:55,964
Αν ανησυχείτε για τα χρήματα,
Το φροντίζω.

508
00:42:56,124 --> 00:42:57,764
Όχι, τα χρήματα δεν έχουν καμία σημασία.

509
00:42:57,884 --> 00:42:59,604
Φυσικά και είναι!

510
00:42:59,844 --> 00:43:02,084
Θέλω να έχεις την καλύτερη δυνατή ζωή.

511
00:43:02,604 --> 00:43:05,844
Πάω να οργανωθώ
τέτοιος γάμος για σένα...

512
00:43:06,164 --> 00:43:09,724
...Θα είναι το υλικό των θρύλων.
Ένας θρύλος!

513
00:43:11,244 --> 00:43:13,324
Fatma Barazoglu!

514
00:43:37,604 --> 00:43:42,164
Παντρέψου με, Ντήλα. Ας παντρευτούμε.

515
00:43:54,324 --> 00:43:57,484
Αγαπώ τη Ντίλα τόσο πολύ.

516
00:43:58,884 --> 00:44:00,364
Θα έκανα τα πάντα για αυτήν.

517
00:44:01,644 --> 00:44:04,044
Είμαι ακόμη προετοιμασμένος να γίνω ο Πατέρας
του μωρού της.

518
00:44:04,444 --> 00:44:07,644
-Τι λες;
-Της ζήτησα να με παντρευτεί.

519
00:44:14,004 --> 00:44:15,644
Μας κρυφακούς, μάνα;

520
00:44:16,884 --> 00:44:21,564
Ρίζα... Αντιλαμβάνεσαι την κατάσταση
βάζεις τον εαυτό σου σε;

521
00:44:21,844 --> 00:44:23,004
Πώς μπορείς να...

522
00:44:23,124 --> 00:44:24,604
...Είναι καθήκον σου να είσαι σύζυγος...

523
00:44:24,684 --> 00:44:26,124
...κάποιας γυναίκας που κουβαλάει
μωρό άλλου άντρα;

524
00:44:26,204 --> 00:44:27,524
Κάνε ησυχία, μητέρα.

525
00:44:29,004 --> 00:44:30,804
Θα πρέπει να γνωρίζετε την αξία σας.

526
00:44:31,844 --> 00:44:33,124
Είσαι Σελάμογλου.

527
00:44:34,364 --> 00:44:37,284
Είσαι ο πιο δυνατός, ο πιο δυνατός άνθρωπος
αυτής της περιοχής.

528
00:44:37,764 --> 00:44:39,234
Δεν μπορείς να παντρευτείς κάποιον ξένο
έγκυος χήρα.

529
00:44:39,324 --> 00:44:41,044
πρόσεχε τι λες,
Μάνα!

530
00:44:41,244 --> 00:44:43,834
Αν πρόκειται να μιλήσεις για τη Ντίλα,
πρόσεχε τι λες!

531
00:44:43,924 --> 00:44:47,164
Dila, πάντα Dila! Ποια είναι αυτή η Ντήλα;

532
00:44:47,924 --> 00:44:51,124
Όχι. Δεν μπορείς να είσαι ο Ρίζα Σελάμογλου.

533
00:44:51,324 --> 00:44:53,804
-Δεν μπορείς να είσαι γιος μου!
-Απόρρισέ με, λοιπόν!

534
00:44:53,924 --> 00:44:55,244
Απορρίψτε με!

535
00:44:56,164 --> 00:44:58,804
Τότε θα πω ότι αυτή δεν είναι η μητέρα μου!

536
00:45:02,364 --> 00:45:04,074
Θα δεις τον λόγο μια μέρα αλλά
θα είναι πολύ αργά.

537
00:45:04,164 --> 00:45:05,924
Αν είσαι η μητέρα μου, τότε κάνε έτσι!

538
00:45:06,004 --> 00:45:08,084
Δείξε μου τον μισό σεβασμό που σου δείχνω!

539
00:45:08,444 --> 00:45:10,444
Αν ποτέ μιλήσεις με αυτόν τον τρόπο
πάλι για την Ντήλα...

540
00:45:10,564 --> 00:45:13,044
Δεν θα με ξαναδείς, μητέρα.

541
00:45:17,644 --> 00:45:19,964
Πρόστιμο! Τότε δεν θα σε δω!

542
00:45:20,044 --> 00:45:23,884
Το είδες αυτό; Εσείς;

543
00:45:24,964 --> 00:45:27,804
Κανείς δεν μπορεί να ξέρει καλύτερα από εσάς
τι είναι η αγάπη.

544
00:45:28,804 --> 00:45:30,164
Γιατί δεν καταλαβαίνεις περισσότερο;

545
00:45:41,644 --> 00:45:45,124
-Ντίλα. Φάω.
-Έφαγα πολύ!

546
00:45:45,404 --> 00:45:46,844
Τρως για δύο.

547
00:45:47,484 --> 00:45:51,364
-Πρέπει να φτιάξεις γάλα για τον εγγονό μου.
-Καλώς.


